Barely Legal

王菲, 將愛
- 장애 (將愛)



风风火火轰轰烈烈
feng feng huo huo hong hong lie lie
f엉 f엉 훠 훠 훙 훙 레 레
*기세가 드높고 장렬한

我们的爱情像一场战争
wo men de ai qing xiang yi chang zhan zheng
워 먼 더 아이 칭 썅 이 창 짠 쩡
우리의 사랑은 전쟁과 같아요

我们没有流血 却都已经牺牲
wo men mei you liu xue que dou yi jing xi sheng
워 먼 메이 여우 류 쒜 떠우 이 찡 씨 썽
우리는 피를 흘리지는 않았지만, 이미 많은 것을 희생했죠

掩埋殉难的心跳 葬送一世英名
yan mai xun nan de xin tiao zang song yi shi ying ming
얜 마이 쒼 난 더 씬 툐 짱 쑹 이 쓰 잉 밍
(이 싸움으로 인해) 죽어버린 심장의 고동을 묻고, 일세의 영명을 상실했어요.


废墟上的鹰盘旋寻找残羹
fei xu shang de ying pan xuan xun zhao chan geng
f에이 쒸 쌍 더 잉 판 쐔 쒼 짜오 찬 껑
폐허위의 매는 (주위를) 선회하며 찌꺼기를 찾아요...

夜空中的精灵注视游魂背景
ye kong zhong de jing ling zhu shi you hun bei jing
예 쿵 쭝 더 찡 링 쭈 쓰 유 훈 뻬이 징
밤하늘의 정령은 떠도는 혼들의 그림자를 주시하고 있죠...

忽然一阵钟声 穿透黑乌鸦的寂静
hu ran yi zhen zhong sheng chuan tou hei wu ya de ji jing
후 란 이 쩐 쭝 썽 촨 터우 헤이 우 야 더 찌 찡
갑자기 울리는 한차례 종소리는, 칠흑같은 어둠속 적막을 파고드네요.

歌颂这壮烈 还是嘲笑这神圣
ge song zhe zhuang lie hai shi chao xiao zhe shen sheng
꺼 쑹 쩌 쫭 례 하이 쓰 차오 쑈 쩌 썬 썽
(종소리는) 이 장렬함을 찬송하는것인가요? 혹은 이 신성함을 조소하는것인가요?*

Repeat　＊＃＃

将爱进行到底
jiang ai jin xing dao di
짱 아이 찐 씽 따오 디
(어쨌든) 사랑은 끝까지 진행될거에요.

伟大是残酷的衍生
wei da shi chan ku de yan sheng
위대함은 잔혹함의 파생물이죠.

将爱进行到底
jiang ai jin xing dao di
사랑은 끝까지 진행될거에요.

没有对错的血腥
mei you dui cuo de xue xing
옳고 그름의 피비린내는 없을거에요.

将爱进行到底
jiang ai jin xing dao di
사랑은 끝까지 진행될거에요.

温柔尚在寂寞永生
wen rou shang zai ji mo yong sheng
온유함은 고요한 영생속에 늘 존재하죠.
 

* 가사 출처 - KOREAN ★ FAYENATICS

-

  중국 연예인 왕페이. 누군가가 게시판에 이 사람의 뮤직비디오를 올려줘서 알게 되었다. 그 노래에 반했던 것은 아니고, 정작 왕비를 검색해서 이 노래를 발견하고부터 좋아하게 되었다. 소망서라던가 잔잔하고 좋은 곡들도 많지만, 이 곡은 독특한 분위기가 날 사로잡는다. 검색해보니까 이 곡은 2003년 11살 연하 사정봉과 연애할 때 지은 곡이라고 한다. 11살 연하라니(...) 대단하다, 중국 언론에서도 말이 많았겠지. 지금 데미 무어와 애쉬튼 쿠쳐가 시선을 끌고 있는 것처럼. 그래서인지 가사를 보면 참 굳센 그런 느낌을 준다. 우리에게 신경쓰지마, 너희들이 떠들어대도 우린 굳게 사랑하고 있으니까. 이런 느낌. 뭐 결국은 장백지와의 삼각관계로 헤어졌다지만-_-;

  이 여자. 여러가지 검색해보니 가사처럼 굉장히 자기만의 아이덴티티가 굳은 사람인 듯. 우리나라로 치면 김윤아 정도 될까? 그러나 김윤아보다 훨씬 더 복잡한 사생활들이 눈에 띈다. 동거, 출산, 결혼, 이혼, 11살 연하와의 사랑, 헤어짐, 또 다른 결혼. 알려진 딸의 장애. 그러면서도 그 자신만의 위치가 허물어지지 않은 것이 신기하다. 강해보인다. 

  여러 얌전한 노래들보다 이 노래가 좋은 것은 그런 강함이 느껴지기 때문. 그녀만의 카리스마, 독특함, 그녀의 아이덴티티들이 이 곡에서 느껴진다.