Barely Legal

Tenacious D, Tribute



This is the greatest and best song in the world... Tribute.
이건 세상에서 가장 위대한 최고의 곡... Tribute(감사).

Long time ago me and my brother Kyle here,
옛날 옛적에 나와 여기있는 형제 카일

we was hitchhikin´ down a long and lonesome road
졸랭 멀고 외로운 길에서 히치하이킹 하려했지.

All of a sudden, there shined a shiny demon in the middle of the road
그런데 번쩍하더니 숑까게 생겨먹은 악마가 길막을 하는거야

And he said!!
그리고 그가 말하길!

"Play the best song in the world, or I´ll eat your soul."
"세상에서 제일가는 노래를 불러라, 그러지 않으면 구워먹으리."

Well me and Kyle, we looked at each other,
나와 카일은 서로 쳐다봤지

and we each said... "Okay."
그리고 우린 말했다 "Okay!"

And we played the first thing that came to our heads,
그리고 우리는 우리 머릿속으로 처음 떠오른것을 부르기 시작했지.

Just so happened to be,
그냥 머리에 떠오른것을 말이야

The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.
세계최고의 음악이었어. 세계최강의 노래였어.

Look into my eyes and it´s easy to see
내 눈을 봐! 알아먹겠지?

One and one make two, two and one make three,
하나와 하나가 둘이 되고 둘과 하나가 셋이 되듯이

It was destiny.
운명이란말이야!

Once every hundred-thousand years or so,
10만년에 한번?

When the sun doth shine and the moon doth glow
태양이 빛나고 달이 비출때

And the grass doth grow...
그리고 풀이 자랄때

Needless to say, the beast was stunned.
말할것도 없이, 그 괴수는 넋이 나갔어.

Whip-crack went his schwumpy tail,
그는 채찍 꼬리를 한번 휘두르고는

And the beast was done.
쓰러지기 시작했지.

He asked us. "(snort) Be you angels?"
그가 말하실 "킁. 늬네들 천사냐?"

And we said, "Nay. We are but men."
그러길래 우린 말했어 "아니 우린 싸나이다"

Rock!!
록!!

Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!

This is not The Greatest Song in the World, no.
이건 세계에서 제일 위대한 노래는 아니거든

This is just a tribute.
이건 단지 tribute(감사)라고!

Couldn´t remember The Greatest Song in the World, no, no.
세계최고의 노래를 기억해 낼수가 없는거냐고? 아니!

This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
이건 tribute(감사)라고. 아. 이게 최강의 그 노랜가?

All right!! It was The Greatest Song in the World,
좋아!! 이 노래가 세계에서 제일 위대해!

All right!! It was the best muthafuckin´ song the greatest song in the world.
좋아!! 이 노래는 존나 위대한 세계의 명곡이야!

And the peculiar thing is this my friends
그리고 정말이지 이상한점은 이거야, 친구.

The song we sang on that fateful night.
우리가 그 운명적인 날 밤에 불렀던 그 노래는

It didn't actually sound anything like this song!
사실 지금 이 노래하고는 눈꼽만큼도 닮은점이 없다는 거라고!

This is just a tribute. You gotta believe me!!
이건 그저 tribute(감사)일 뿐이야. 진짜 날 믿어야돼.

And I wish you were there!! Just a matter of opinion.
네가 거기에 있었더라면 좋았을텐데!  뭐 견해의 차이겠지만

Ah, fuck!! Good God, God lovin´!!
아. 샹!! 하느님. 사랑해요!!

So surprised to find you can´t stop it.
널 만나서 도당체 진정이 안된다.

Oh hallelujah I'm found
할렐루야! 마치 구원된거 같아!

Rich motherfucker aaaaah
아 젠장 미치겠군 아아아!!!!!

All right!! All right!!
좋았어!! 아싸!!

-

  아 나 미치겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋ 중독영상 진짜 계속 스무 번쯤 본거 같다() 풀버젼 뮤비도, 가사도 완전 아스트랄! 잭 블랙 포스 대단하다 ㄷㄷㄷ 할 말이 없다 정말. 뮤비도 완전 깜찍하심... 그냥 들으면 누구나 중독될 이 노래 트리뷰트!

  Tribute는 밴드 Tenacious D가 2001년에 발매한 동명앨범에 실린 곡. 작년에 The Pick of Destiny라는 두 번째 앨범도 냈다. 가사가 재기발랄하고 욕설이 꽤 많지만, 노래 재밌고 듣기에 몹시 신난다. 스쿨 오브 락의 잭 블랙을 떠올려 보니, 이렇게 락 하는게 우습지도 않고ㅋㅋㅋ

  가사를 음미하며, 영상을 음미하며 즐겨보시라!