Barely Legal

The Postelles, White Night



I won't go, I won't stay
가고싶지 않아, 머물고 싶지도 않고
'Til you give me a taste
네가 내게 뭔가를 맛보게 해줄 때까진
I wanna feel like that
그런 걸 느껴보고 싶어

So I shake, and you sweat
그래서 난 몸을 흔들어댔고, 넌 땀에 젖었어
And we dance, now let's sing 
춤을 췄으니 이젠 노랠 부르는게 어때
Oh no, no, no, no, no I wanna feel like that
오, 아냐 아냐, 아냐. 난 그런걸 느껴보고 싶다고

So, tell me do you like that? (I don't think I like that)
그럼 너도 좋은지 말해줄래? (난 별로인거 같아)
Well, maybe we should stop this (I wish we never started)
뭐, 그럼 여기서 관둬야 할지도 모르겠네 (애당초 시작을 말았으면 좋았을걸)

Oh maybe we should go
아니면, 그냥 우린 계속해도 돼
I wanna feel okay
기분이 좋아졌으면 해

I got a problem and it drains my soul
내겐 문제가 있고 그건 내 영혼을 갉아먹어
Don't tell, nobody knows
말하지 마, 아무도 모르니까
I used to feel all right, well now I'm u-u-u-uptight
이전엔 기분이 꽤 괜찮았는데, 지금은 뭐, 꽤나 신경질이 나
'Cause the white night, oh oh
잠을 못이루고 있기 때문인가봐
The white night, woah
잠 못 이루는 밤
White night for me
내 잠 못 이루는 밤

Oh, so it's a long way down in New York City
그래 이건 뉴욕의 긴 내리막 길이야 
And I fell so fast, it wasn't pretty
난 빠르게 추락했고 그건 볼썽사나웠어
It's a long way down, but I wanna go
그건 쭉 뻗은 길이지만, 난 가고 싶은걸

Oh, 'cause I'm a symptomatic automatic city really misses at
오 왜냐면 나는 길을 잃어버린 병들고 자동적인 도시에 있으니까
But I don't really care that much 'cause I know where my head is at
하지만 난 상관하지 않아 난 내가 어디에 있는지 아니까
Well, oh, now I'm a symptomatic automatic city really dizzy track
어쨌든, 오, 난 이제 병들고 자동적인 도시의 어질어질한 길에 섰으니까

Oh, tell me do you like that? (I don't think I like that)
오, 너도 좋은지 말해줄래? (난 별로인 것 같은데)
Well, maybe we should stop this (I wish we never started)
뭐, 그럼 우린 여기서 그만해야겠네 (아예 시작을 안했으면 좋았을 거야)

Well, maybe whe should go
아니면 그냥 계속 할 수도 있고
To make this go away
이런 걸 내버릴 수도 있어

I got a problem and it drains my soul
내가 가진 문제는 내 영혼을 갉아먹어
Don't tell, nobody knows
말하지 마, 아무도 모르니까
I used to feel all right, well now I'm u-u-u-uptight
이전엔 기분이 꽤 괜찮았는데, 지금은 뭐, 꽤나 신경질이 나
'Cause the white night, oh oh
잠을 못이루고 있기 때문인가봐
The white night, woah
잠 못 이루는 밤
White night for me
내 잠 못 이루는 밤

'Cause it's a long way down in New York City
왜냐하면, 이건 뉴욕의 길게 뻗은 내리막길이니까

-
  텔이가 해석 도와줌ㅋㅋ 라임맞추려는 가사 때문에ㅠㅠ 아임더심토매틱오토매틱여기... 나머지 해둔 게 아까워서...   
 
  이 노래는 포스탤러스 마이스페이스에 가면 무료로 다운로드 받을 수 있다.

  이전에 가던 외국 음악관련 사이트에서 들은 애들이었는데 첨 듣고 느낌이 너무 좋아서 기억해두고 있었다. 얘네도 뉴욕 출신 개러지 밴드. 난 철썩같이 영국이라고 생각했었는데 뉴욕 애들이었네. 어쩐지 가십걸 오에스티로 쓰였다 했다. 그렇게 유명하진 않고 조금씩 알리고 있는 중인듯? 위키피디아 페이지도 없을 정도니까... 처음에 들었을 때 뱀파이어 위켄드랑 쿡스 섞은 듯한 느낌이었다. 노래가 미국 타입이라기보단 영국에서 인기있을 타입..

  장난스러운 느낌의 노래였는데 심란한 가사라서 또 웃었다. 노래 좋은데 성공했으면!