Love Will Tear Us Apart / Joy Division

Joy Division, Love Will Tear Us Apart



When the routine bites hard
일상적인 고통이 날 덮쳐오고
And ambitions are low
내 욕망이 모조리 쪼그라들었을 때
And the resentment rides high
분노가 극에 치닫는데도
But emotions won't grow
감정들이 더 이상 느껴지질 않을 때
And we're changing our ways,
우리는 나아갈 길을 바꾸어버리지
Taking different roads
다른 길목으로 가는 길을 선택해서 말야
Love, love will tear us apart again
사랑, 사랑은 우릴 갈라놓을거야
Love, love will tear us apart again
사랑, 사랑은 우릴 갈라놓을거야

Why is the bedroom so cold
왜 욕실은 이렇게 싸늘하고
Turned away on your side?
네 쪽에선 나를 외면할까
Is my timing that flawed,
내 타이밍은 항상 조각나있는건지,
Our respect run so dry?
우리의 존경이란 모두 메말라 버린건지
Yet there's still this appeal
그러나 아직도 우리에게 호소하는 게 있어
That we've kept through our lives
우리가 삶을 이어갈 이유가 있다고 말하는
Love, love will tear us apart again
사랑, 사랑은 우릴 갈라놓을거야
Love, love will tear us apart again
사랑, 사랑은 우릴 갈라놓을거야

Do you cry out in your sleep
네가 잠자리에서까지 우는 건
All my failings exposed?
내 실수들이 모두 드러나 버렸기 때문이니?
Get a taste in my mouth
내 입안에서 느껴지는 것들은
As desperation takes hold
절망이 붙잡고 있는 것들이야
Is it something so good
그게 좋게 느껴지긴 하니
Just can't function no more?
아니면 이제 더 이상 느낄 수 없는 거니?
When love, love will tear us apart again
사랑, 사랑은 우릴 갈라놓을거야
When love, love will tear us apart again
사랑, 사랑은 우릴 갈라놓을거야
When love, love will tear us apart again
사랑, 사랑은 우릴 갈라놓을거야
When love, love will tear us apart again
사랑, 사랑은 우릴 갈라놓을거야

-

  요새 계속 조이 디비전을 듣고 있다. 사실 너무 어두워서 별로 안좋아했는데, 얼마전에 본 크리미널 마인드 5시즌 7화에서 주인공이 이 노래를 부르는 걸 듣고 다시 듣고싶어졌다. 이 노래는 정규 앨범에는 실리지 않았지만, 뭐 여러 컴필레이션 앨범에 실려있고 유명한 노래. 정규 앨범이라고 해봤자 두 장밖에 안 된다. 둘 다 기가막히게 좋고 무덤에 눕고 싶을 정도로 우울하다. 딱히 앨범에 실린 멜로디가 전체 다 우울한 건 아닌데 그런 기분이다. 기묘하게도 너무 어두워서 그런지 듣다 보면 힘이 날 때도 있다.

  컨트롤을 봐야 겠다. 이안 커티스의 죽음을 봐야겠다.