Somebody Told Me / The Killers

The Killers, Somebody Told Me


 
Breaking my back just to know your name
니 이름을 알려고 애쓰고 있지
Seventeen tracks and I've had it with this game
벌써 17곡이나 들었어 난 이 게임에 모든걸 걸었어
I'm breaking my back just to know your name
겨우 니 이름을 알아내기 위해 등이 휠 정도라구
But heaven ain't close in a place like this
하지만 천국은 여기서 가깝지 않지
Anything goes but don't blink you might miss
뭔가 지나가도 깜박이지마 그러다 놓칠 수도 있어
Cause heaven ain't close in a place like this
왜냐하면 천국은 여기서 가깝지 않거든
I said heaven ain't close in a place like this
다시 말하지만 천국은 가깝지 않다구
Bring it back down, bring it back down tonight
되돌려놔, 오늘밤 되돌려 놓으라구
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
소문이 내 달밤을 망치리라곤 생각못했어

Well somebody told me
글쎄, 누군가 내게 이렇게 말했지
You had a boyfriend
너한테 남자친구가 있었다고
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
작년 2월에 내가 사귀었던 여자로 보이는
It's not confidential
비밀도 아니지
I've got potential
나도 가능성이 있어

Ready? Let's roll onto something new
준비됐어? 이제 새로운걸 해보자구
Taking its toll and I'm leaving without you
너없이 떠나는건 손해보는 일이야
Cause heaven ain't close in a place like this
왜냐하면 천국은 여기서 가깝지 않거든
I said heaven ain't close in a place like this
다시 말하지만 천국은 가깝지 않다구
Bring it back down, bring it back down tonight
되돌려놔, 오늘밤 되돌려 놓으라구
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
소문이 내 달밤을 망치리라곤 생각못했어

Well somebody told me
글쎄, 누군가 내게 이렇게 말했지
You had a boyfriend
너한테 남자친구가 있었다고
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
작년 2월에 내가 사귀었던 여자로 보이는
It's not confidential
비밀도 아니지
I've got potential
나도 가능성이 있어
A rushin', a rushin' around
그래서 맴돌고 또 맴돌지

Pace yourself for me
날 위해 페이스를 조절해줘
I said maybe baby please
난 " 어쩌면, 베이비, 제발" 이라 애매하게 말했지
But I just don't know now
근데 지금은 모르겠어
When all I wanna do is try
그냥 시도하고 싶은 맘뿐야

Well somebody told me
글쎄, 누군가 내게 이렇게 말했지
You had a boyfriend
너한테 남자친구가 있었다고
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
작년 2월에 내가 사귀었던 여자로 보이는
It's not confidential
비밀도 아니지
I've got potential
나도 가능성이 있어

-

  누가 추천해줘서 듣다가, 가사에 귀기울여 보니 뭔가 이상해...?! 라고 생각했다가 가사 뜻을 떠올리고 뒤로 넘어갈 뻔 했던 킬러스. 얘네 가사들이 좀 이상하고 특이한 게 많다... Somebody Told Me는 그 중에서도 가장 잘 알려진 곡 아닐까. 보컬의 흘리는 듯한 목소리가 마음에 들어서 들었는데, 나중엔 미친듯이 가사 찾아보고 있는 자신을 발견-_-;;

  Somebody Told Me는 무려 자신이 마음에 들어하는 여자가 동성애자인 것 같은 의혹을 발견한 남자의 노래. 그런 주제에 I've got potential 이라고 외치는 남자! 대인배다 대인배. 가사가 특별히 어려운 편은 아니어서 노래 듣다가 응? 응? 했었는데... 이거 텍스트로 보니까 더 대박이었음;

  가사만 특이한 게 아니라 노래도 꽤 괜찮으니까 들어보길.