Sundance Kid / Kent

Kent, Sundance Kid

Det var en gång för så länge sen
아주 오래, 오래전 일이었어
Du och jag slogs mot dumheten
너와 난 바보같은 짓만 했었지
Vi följdes åt till våra drömmars stad
우린 함께 꿈의 도시로 떠나곤 했어
Vind i håret och vår sikt låg klar
바람이 머릿결을 스쳐지나가면 모든 것이 분명하게 보였지

Vi visste allt pojkars övermod
우리 둘 다 그 모든 게 순진해서 무모하다는 거 알고 있었어
Ett farligt vapen var vår blinda tro
맹목적인 신념은 그저 위험한 무기일 뿐이었어
Det var en gång i ett annat liv
또 다른 삶 속, 다른 시간 속에서는
Ett annat dom mot ett annat vi och jag
서로 다른 그들에 대항하는 서로 다른 우리들이 있겠지

Hör du mig
들리니?
Hör du mig
들리니?
Kan du höra mig
내 말 들리니?
Hör du mig
들리니?
Hör du mig
들리니?
Allt det här är för dig
이 모든 게 널 위한 거야

Hör du mig
들리니?
Hör du mig
들리니?
Kan du höra mig
내 말 들리니?
Allt vi sagt allt vi gjort
우리가 했던 말들, 행동들이
Blev en sång för dig
너만을 위한 노래가 되었어

Ambitionen var ett långsamt gift
열망은 효과가 더딘 독약과도 같았지
Du höll ut länge men du föll till sist
넌 마지막까지 버티려했지만 마침내 추락하고 말았어
Och jag den svage jag står ensam kvar
그리고 너무나도 약한 나는 여기에 홀로 남겨졌지
En sista rest av en utdöd art
멸종한 인류의 마지막 잔류자로

Hör du mig
들리니?
Hör du mig
들리니?
Kan du höra mig
내 말 들리니?
Hör du mig
들리니?
Hör du mig
들리니?
Allt det här är för dig
이 모든 게 널 위한 거야

Hör du mig
들리니?
Hör du mig
들리니?
Kan du höra mig
내 말 들리니?
Allt vi sagt allt vi gjort
우리가 했던 말들, 행동들이
Blev en sång för dig
너만을 위한 노래가 되었어

Ammunition tog slut till sist
싸움을 위한 탄약은 마침내 바닥을 드러냈으니
Nu kan ni kalla mig the Sundance Kid
이제 넌 날 Sundance Kid 라고 불러도 돼.
Den fria viljan var vår tonårsdröm
자유 의지는 우리의 10대 때의 꿈이었지.
Men vi är bara instinkt bara djur och allt är lögn
하지만 우리는 본능적인 동물이었고, 모든 게 다 거짓말이었어.

Hör du mig
들리니?
Hör du mig
들리니?
Kan du höra mig
내 말 들리니?
Hör du mig
들리니?
Hör du mig
들리니?
Allt det här är för dig
이 모든 게 널 위한 거야

Hör du mig
들리니?
Hör du mig
들리니?
Kan du höra mig
내 말 들리니?
Allt vi sagt allt vi gjort
우리가 했던 말들, 행동들이
Blev en sång för dig
너만을 위한 노래가 되었어


* 가사 출처 - Röd Kent :: 네이버 카페

-

  만도 디아오와 아주 사이가 안좋은 켄트ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 만도 초반에 켄트와 같이 무슨 투어를 돌았는데, 그 때 켄트가 "엄청 시끄럽고 피곤한 밴드"라고 칭한 뒤로 사이가 완전... 근데 만도 디아오 혼자만의 분노인 거 같구나..... 켄트는 너네한테 관심업서

  만도 디아오랑 사이가 어떻게 됐건 간에 켄트는 참 좋은 음악을 한다. 북유럽의 몇몇 밴드들이 가지고 있는 특유의 우울한 정서가 푹 묻어나와서 가끔 들으면 좋더라. 근데 노래는 이렇게 감미로운데 가사는 그렇지 않은 곡들도 있었다(...) 스웨덴어를 전혀 모르는데도 아무튼 노래가 참 좋았는데, 가사를 알고 나니 더 좋은 노래.