Fuck Forever / Babyshambles

  Babyshambles, Fuck Forever



It's one and the same, one and the same oh,
어떤 것 그리고 같은 것, 어떤 것과 그와 같은 것일 뿐

So what's the use between death and glory?
그러니 죽음과 명예라고 무슨 차이가 있겠어?
How can you choose between death and glory?
죽음과 명예를 놓고 선택하는 게 의미가 있을까?
Happy endings, no, they never bored me
숱한 해피엔딩들, 아니, 그건 매번 감동이야
Happy endings, they still don't bore me
해피엔딩들, 아직은 따분하지 않아

But they, they have a way
하지만 그들, 그 작자들은 비밀같은 술수를 쓰지
They have a way to make you pay
대가를 치르게 만드는 힘이 있어
And to make you toe the line
그리고 바짝 복종하게 만드는 힘

Sever the ties
그 속박을 벗어나리라
Because I'm so clever
난 정말 영리하거든
But clever ain't wise
그게 곧 현명하단 뜻은 아냐

Fuck forever
영원토록 굴러나 먹자
If you don't mind
너도 괜찮다면
Oh fuck forever
오, 망나니 짓으로 창대하리라
If you don't mind, don't mind,i don't mind,i don't mind
네가 괜찮다면, 괜찮다면, 괜찮다면, 네가 괜찮다면


Oh whats the use between death and glory?
죽음과 명예를 구분하는 게 무슨 소용이지?
I can't tell between death and glory
죽음과 명예의 차이라, 난 모르겠어
New labour and Tory
신노동당과 토리(보수)당의 차이
Purgatory and no happy families
연옥과, 아니 행복하다는 집집들의 구별

It's one and the same, one and the same
이게 그거고, 그게 이거야
No, it's not the same
잠깐, 같진 않지
It's not supposed to be the same
같으면 안 되는 것들인데

You know about that way
너는 그 비밀을 알고 있더군
The way they make you pay
대가를 치르게 만드는 그들의 비법
And the way they make you toe the line
바짝 복종하게 만드는 그 자들의 비법을

I've severed my ties
난 속박에서 벗어났도다
Oh, you're so clever, you're so clever
오, 넌 영리해 정말이지, 영리해
But you're not very nice
허나 썩 착하진 않지

So fuck forever
그러니 영원토록 망해먹어라
If you don't mind
그래도 괜찮다면
Oh I'm stuck forever
오 난 영원토록 터를 잡겠어
In your mind, your mind, your mind
네 마음 속에, 네 마음, 네 마음 속에


But have you heard about that way,
그런데 너 들어는보았니
To make you feel I should soon make you pay
내 곧 너를 응징하리라고, 네게 그걸 감지시켜주는 비법
And to make you toe the line, line
그리고 너를 바짝 복종하게 만드는 비법에 대해

I Sever my ties
나는 속박을 벗어난다네
Oh well i never
오 사실, 그러지 못했어
Sever the ties
속박을 벗어나지 못했어

And fuck forever
그러니 영원토록 망나니 짓이나 하리라
If you don't mind
너도 괜찮다면
See i'm stuck forever
내가 영원토록 들러붙는 걸 잘 봐둬
Oh i'm stuck in your mind, your mind, your mind
네 마음 속에 터를 잡았어, 네 마음, 네 마음 속에

I never played this on the radio
난 라디오방송용에선 이 부분을 연주하지 않아
Oh they never played this on the radio.
오 그 작자들이 라디오방송에 내보내주지도 않고


* 가사 출처 -  You Only Live Once :: 네이버 카페

-

  나름 듣고 있는 베이비 샘블스. 난 리버틴즈보다 베이비 솀블스를 먼저 들었는데, 그래서 그런지 아직은 베이비 솀블스가 더 익숙하고 그렇다. 처음 피트 도허티를 보았을 때만해도 뭐야 저 정키는, 이런 기분이었는데 자꾸 보니 예쁘...진 않지만 정은 들어가는 듯. 뭐랄까 얠 보면 남자 버전 에이미 와인 하우스를 보는 기분이다. 어느날 갑자기 마약 과용으로 숨졌다는 기사가 나와도 전혀 이상하지 않을 것 같은. 그런 기분. 그래도 노래는 정말로 잘 부르고, 정말 잘 짓는다. 좋구나.