Barely Legal

The Strokes, Heart In A Cage



Well I don't feel better
  아무리 돌아다녀도
When I'm Fucking around
기분이 나아지지 않아

And I don' write better
내가 어딘가 파묻혀 있을 땐
When I'm stuck in the ground
곡이 써지지 않고

So don't teach me a lesson
그러니 내게 가르치려 들지마
Cause I've already learned
난 이미 다 배웠거든

Yeah the sun will be shining
태양은 빛날거고
And my children will burn
내 애들은 타죽을거야

Oh the heart beats in its cage
우리 속에 갇힌 심장이 뛰고있어

I don't want what you want
난 네가 원하는걸 원하지도 않고
I don't feel what you feel 
네가 느끼는걸 느끼지도 않아

See I'm stuck in a city
난 도시 속에 갇혀있지만
But I belong in a field
동시에 저 들판에 속해 있어

Yeah we got left,
그래 우린 떠났어
left, left, left, left, left, left
  떠났지, 떠났어, 떠났다고

Now it's three in the morning
지금은 새벽 세시고
and you're eating alone
  넌 혼자서 먹고 있어
oh the heart beats in its cage
우리 속에서 뛰는 심장

All our friends, they're laughing at us
우리 친구들은 우릴 보고 비웃고
All of those you loved you mistrust
니가 사랑했던 것들은 너를 믿지 않아

Help me I'm just not quite myself
도와줘, 내가 지금 내가 아닌 것 같아
Look around there's no one else there
돌아봐도 거기엔 아무도 없어

I went to the concert
콘서트에 갔었지
and I fought through the crowd 
거기서 군중들과 싸웠어
Guess I got too excited
네가 거기 있다 생각해서
when I thought you were around 
흥분했던 거 같아

Oh you gotta laugh,
오 그래 넌 웃겠지
laugh, laugh, laugh, laugh, laugh, laugh 
  웃을거야, 웃고, 웃을거야

I'm sorry you were thinking;
미안해, 니가 생각했던 거 말야,
I would steal your fire.
내가 너의 열정을 훔칠거라고...

My heart beats in its cage
내 심장이 우리 속에서 뛰고 있어

Yes the heart beats in its cage
심장이 우리 속에서 뛰어
Alright
그래 심장이 우리 속에서 뛰어...

-

  개러지 밴드들을 소개받아 듣기 시작하면서 가장 많이 들은 것은 역시 스트록스, 카사비안, 쿡스. 사실 스트록스는 개러지의 재부흥이라는 타이틀을 가지고 있으면서도 처음엔 그다지 안끌렸는데... 듣다보니 이게 엄청 좋은기라. 이건 카사비안도 그랬지만 그래도 카사비안은 몇 곡 맘에 드는 게 있었던 데 반해 스트록스는 진짜 안끌렸거든. 듣다보니까...ㅠㅠ 망했다. 작사작곡보컬을 맡고 있는 줄리안이 왜 천재인지 알 것 같았다... 근데 개러지라는 말에 대해서는 인터뷰를 보니까 별로 안맞는거라고 하는거 같기도 하고... 모르겠네ㅋㅋㅋ 장르 알게뭐임ㅋㅋㅋ

  줄리안은 아름다운 얼굴과 완전 다른 목소리 때문에 자연스레 The Calling의 알렉스 밴드가 떠오르더라. 물론 성격은 다르지만ㅋㅋㅋ 참 매력이 있기는 한데 진짜 정말 딱 얼굴값 한다는 말 나오게 하는 짓이 그런 게 있었다. 독재자에 완벽 주의자인 것도 그렇고. 막 기분 나빠서 공연하는 사진 보면 완전 하는 짓 가관이더라. 뭐 그만큼 떴으니까 젊은 마음에 치기도 있었겠다만...

  번역은 걍 대충... 말 뜻 안맞는거 있을 수 있음... 의미 그딴 것도 모르고ㅋㅋㅋ 걍 영어로 봐여.