Barely Legal

Alizee, Moi Lolita



Moi je m'appelle Lolita
뫄 즈 마벨 로리따
내 이름은 로리타예요

Lo ou bien Lola
로 우 비앙 로라
로 아니면 로라 라고 하죠

Du pareil au même
뒤 빠레유 오 메므
어차피 같아요

Moi je m'appelle Lolita
뫄 즈 마벨 로리따
내 이름은 로리타예요

Quand je rêve aux loups
껑 즈 레브 오 루
내가 늑대들 꿈을 꿀때

C'est Lola qui saigne
쎄 로라 끼 쎄뉴
피날듯한 고통을 느끼는건 로리타에요

Quand fourche ma langue
껑 푸르스 마 렁그
내가 헛소리라도 할 때면

J'ai là un fou rire
제 라 앙 푸 리르
그때 난 낄낄거리며 웃는답니다

Aussi fou qu'un phénomène
오씨 푸 깡 페노메느
이상하리만큼 그렇게 미친 듯이

Je m'appelle Lolita
즈 마벨 로리따
내 이름은 로리타에요.

Lo de vie, lo aux amours diluviennes
로 드 비, 로 오 자무르 디뤼비에느
생명을 가진 로, 넘쳐 흐르는 사랑으 로


* 후렴

C'est pas ma faute
쎄 빠 마 포뜨
그건 내 잘못이 아니에요

Et quand je donne ma langue au chat
에 껑 즈 돈느 마 렁그 오 샤
그리고 문제를 알아맞힐 수 없어 포기할 때면

Je vois les autres
즈봐 레 조트르
저는 다른 것들을 본답니다

Tout prêts à se jeter sur moi
뚜 프레 아 쓰 즈떼 쒸르 뫄
모든 것이 저에게 달려들려고 하고 있어요

C'est pas ma faute à moi
쎄 빠 마 포뜨 아뫄
그건 내 잘못이 아니에요

Si j'entends tout autour de moi
씨 정떵 뚜 또뚜르 드 뫄
내 주위의 모든 것을 내가 듣는다해도

Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
헬로, 헬리, 떼 아 (엘오엘이떼아)
안녕, 안녕, 너는 (로.리.타)

Moi Lolita
뫄 로리따
나는 로리타


Moi je m'appelle Lolita
뫄 즈 마벨 로리따
내 이름은 로리타예요

Collégienne aux bas
꼴레지엔 오 바
스타킹을 신고

Bleus de méthylène
블르 드 메띨레느
청색 염료를 들인 풋내기

Moi je m'appelle Lolita
뫄 즈 마벨 로리따
내 이름은 로리타예요

Coléreuse et pas
꼴레뤄즈 에 빠
성을 잘 내기도하고 그렇지 않기도 한...

Mi-coton, mi-laine
미꼬똥, 미렌느
반은 솜, 반은 모직처럼요

Motus et bouche qui n'dit pas
모 뛰쓰 에 보슈 끄 디 빠
내가 이상한것을 뒤쫓음을

A maman que je
아 마멍 끄 즈
엄마에게

Suis un phénomène
쒸 장 페노멘
말하지 말라는... 하나의 현상인 나

Je m'appelle Lolita
즈 마벨 로리따
내 이름은 로리타예요

Lo de vie, lo aux amours diluviennes
로 드 비, 로 오 자무르 디뤼비에느
생명을 가진 로, 넘쳐 흐르는 사랑으 로


- 후렴 * 2 -


Lolita
로리따
로리타


- 후렴 * 4 -

-

  얘 노래를  고등학교 때 처음 들었던가...? 가사 그 때 전혀 몰랐는데 일단 '롤리타'가 들어있으니까 좀 그럴거라고 생각했었다. 생각보다 가사는 훨씬 좋네. 해석은 네이버 뮤직인가에서 줏어왔다. 뮤직비디오는 묘하게 촌스럽고(시기가 시기긴 하다만) 동시에 풋내가 난다. 싫어하진 않음... 롤리타 영화에 저런 애가 나왔으면 좋았을텐데. 그런 생각도 했었다.

  어쨌든 꽤 좋아하고 여태까지도 자주 듣는 알리제. 벌써 결혼도 하고 애도 낳고... 더이상 롤리타는 아니지만 그래도 매력있고 그런 거 같다. 이전에 비해 커리어가 좀 죽은 거 같던데 활발하게 더 활동하고 그랬으면.