七里香 / 周杰倫 (주걸륜)

周杰倫, 七里香
 - 칠리향 (七里香)



窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
chuāng wài de má què  zài diàn xiàn gān shàng duō zuǐ
창밖의 참새는 전신주 위에서 지저귀고

你说这一句 很有夏天的感觉
nǐ shuō zhè yī jù hěn yǒu xià tiān de gǎn jué
너는 여름의 분위기가 물씬 난다고 말하지

手中的铅笔 在纸上来来回回
shǒu zhōng de qiān bǐ  zài zhǐ shàng lái lái huí hui 
손에 쥔 연필로 종이 위를 오고가며

我用几行字形容你是我的谁
wǒ yòng jǐ háng zì xíng róng nǐ shì wǒ de shuí
난 몇줄의 글자로 니가 내게 어떤 사람인지를 형용해

秋刀鱼 的滋味猫跟你都想了解
qīu dāo yú de zī wèi māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎo jiě 
꽁치의 맛을 고양이는 너도 알아주길 바래

初恋的香味就这样被我们寻回
chū liàn de xiāng wèi jìu zhèi yàng bèi wǒ men xún huí
첫사랑의 향기가 이렇게 우리에게 찾아오고

那温暖 的阳光 像刚摘的鲜艳草莓
nà wēn nuǎn de yáng guāng xiàng gāng zhāi de xiān yàn cǎo méi 
그 따스한 햇빛은 갓 따낸 신선한 딸기 같아

你说你舍不得吃掉这一种感觉
nǐ shuō nǐ shě  bu de chī diào zhè yì zhǒng gǎn jué
넌 아까워서 이런 느낌을 먹어버릴 수가 없다고 말하지

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jìu xiàng yǔ shuǐ
밤새 비가 내리고 내 사랑도 빗물처럼 넘쳐나

院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
yuàn zi luò yè gēn wǒ de sī niàn hòu hōu yī dié
마당의 낙엽은 나의 그리움과 함께 한층 더 두터워졌어

几句是非 也无法将我的热情冷却
jǐ jù shì fei yě wú fǎ jiāng/jiàng wǒ de rè qíng lěng què
몇마디 말다툼도 나의 열정을 식게 할 수는 없어

你出现在我诗的每一页
nǐ chū xiàn zài  wǒ shī de měi yī yè
넌 내 시의 모든 면에 등장해

雨下整夜我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jìu xiàng yǔ shuǐ
밤새 비가 내리고 내사랑도 빗물처럼 넘쳐나

窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
chuāng tái hú dié  xiàng shī lǐ fēn fēi de měi lì zhāng jié
창턱의 나비는 시의 흩날리는 아름다운 구절같아

我接著写 把永远爱你写进诗的结尾
wǒ jiē zhù xiě bǎ yǒng yuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jié wěi
난 이어서 쓰지 ‘영원히 널 사랑해’를 시의 마지막에 집어넣어

你是我唯一想要的了解
nǐ shì wǒ wéi yī xiǎng yào de liǎo jiě
넌 내가 유일하게 이해하고픈 사람이야

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jìu xiàng yǔ shuǐ
밤새 비가 내리고 내 사랑도 빗물처럼 넘쳐나

院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
yuàn zi luò yè gēn wǒ de sī niàn hòu hōu yī dié
마당의 낙엽은 나의 그리움과 함께 한층 더 두터워졌어

几句是非 也无法将我的热情冷却
jǐ jù shì fei yě wú fǎ jiāng/jiàng wǒ de rè qíng lěng què
몇마디 말다툼도 나의 열정을 식게 할 수는 없어

你出现在我诗的每一页
nǐ chū xiàn zài  wǒ shī de měi yī yè
넌 내 시의 모든 면에 등장해

那饱满 的稻穗 幸福了这个季节
nà bǎo mǎn de dào suì xìng fú le zhe ge jì jié
그 풍성한 벼이삭은 이 계절을 행복하게 하고

而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
ér nǐ de liǎn jiá xiàng tián lǐ shú tòu de fān jiā
너의 볼은 밭의 잘 익은 토마토 같아

你突然 对我说 七里香的名字很美
nǐ tū rán   duì wǒ shuō qī lǐ xiāng de míng zì hěn měi
넌 갑자기 내게 말하네 칠리향이라는 이름이 너무 예쁘다고

我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
wǒ cǐ kè què zhǐ xiǎng qīn wěn nǐ juè jiàng de zuǐ
난 지금 갑자기 굳게 다문 니 입술에 입맞추고 싶어

雨下整夜我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jìu xiàng yǔ shuǐ
밤새 비가 내리고 내 사랑도 빗물처럼 넘쳐나

院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
yuàn zi luò yè gēn wǒ de sī niàn hòu hōu yī dié
마당의 낙엽은 나의 그리움과 함께 한층 더 두터워졌어

几句是非 也无法将我的热情冷却
jǐ jù shì fei  yě wú fǎ jiāng/jiàng wǒ de rè qíng lěng què
몇마디 말다툼도 나의 열정을 식게 할 수는 없어

你出现在我诗的每一页
nǐ chū xiàn zài   wǒ shī de měi yī yè
넌 내 시의 모든 면에 등장해

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè  wǒ de ài yì chū jìu xiàng yǔ shuǐ
밤새 비가 내리고 내사랑도 빗물처럼 넘쳐나

窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
chuāng tái hú dié  xiàng shī lǐ fēn fēi de měi lì zhāng jié
창턱의 나비는 시의 흩날리는 아름다운 구절같아

我接著写 把永远爱你写进诗的结尾
wǒ jiē zhù xiě  bǎ yǒng yuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jié wěi
난 이어서 쓰지 ‘영원히 널 사랑해’를 시의 마지막에 집어넣어

你是我唯一想要的了解
nǐ shì wǒ wéi yī xiǎng yào de liǎo jiě
넌 내가 유일하게 이해하고픈 사람이야 

-

  영화 '황후 花'에서 처음 알게 된 주걸륜. 연기자인줄로만 알았다.  하나에 관심을 가지면 그에 연관해 이것저것 서치를 해보는 습관 때문에 그가 본디 가수이며, 꽤 능력있는 싱어송라이터라는 것을 알게 되었다. 작곡가로서 먼저 이름을 알렸고, 다른 가수들에게도 곡을 많이 준다고 한다. 황후 花의 애잔했던 엔딩곡의 주걸륜의 곡이었더라.

  뭐, 아무튼 그런 김에 그의 음악을 이것 저것 들어보았는데... 오, 맘에 든다. 중국 음악에 대해서 잘 알지도 못하고, 말하는 것도 하나도 알아듣지 못하지만 느낌이 괜찮다. 듣는 중국음악이라곤 왕페이의 음악과 17世的天空 ost 뿐이었는데. 아, 그러고보니 이전에 F4의 앨범을 산 기억도 있긴 하구나; 18세 놀음의 짓거리 중 하나로. 우낄낄. ...이 이야긴 접고-_-;

  아무튼 노래가 꽤 괜찮더라 말이지.  풋풋하게 사람 감성을 적셔오는게, 그 살포시 우울한ㅋㅋ인상의 얼굴을 생각나게도 하고.  지금 올려놓은 뮤직비디오인 七里香을 두고 음악적 성숙의 정점이라고도 하던데, 뭐 나야 잘은 모르니까.... 그냥 그런가보다 하고 들었다. 괜찮다. 가사을 알아들을 수 있으면 더 좋겠지만. 전에 서태지가 했던 말이 생각난다. 인터뷰였는데 일본진출때 일본어로 노래 부를 계획은 없냐니까 가사조차 자기 음악의 일부라고 했던가? 한국어 가사로 자기 음악을 알아줄 수 있으면 좋겠다... 뭐 아무튼 그런 요지였던거 같다. 기억이 가물-_-;; 뭐 가사 전혀 모르는 Mahk Jchi 같은 노래도 열심히 듣고 있으니까. 못들을 이유는 없지. 좋은 노래는 가사를 몰라도 여전히 좋다.