Barely Legal

東京事変, OSCA



ちょっとそこのミスターキスは意外に硬派
춋또소꼬노미스타키스와이가이니코하
잠깐 거기 미스터, 키스는 의외로 터프하군

ちょっとそこのシスターキスはすぐにと示唆
춋또소꼬노시스타키스와스구니또시사
잠깐 거기 시스터, 키스를 금세 암시하는군

あんたちょっとつれないつれないねお嬢さん
안따춋또쯔레나이쯔레나이네오죠-상
너 좀 냉정하다 냉정하네 아가씨

明日からもう今日をどうしてどうして止めようか
아스까라모쿄-오도-시떼도-시떼야메요-까
내일부터 벌써 오늘을 어째서 어째서 멈출까

If you know how お前の脳を盗撮
If you know how 오마에노노-오토-사쯔
If you know how 네 뇌를 도촬


唯一のミスは実は鼻の下
유이쯔노미스와지쯔와하나노시따
유일한 실수는 사실 코 바로 밑에

件のDSは実は日常にあって
쿠단노DS와지쯔와니치죠-니앗떼
전에 얘기한 DS는 사실 일상에 있어

騒音無しで言えない言えない破ろうか
소-온나시데이에나이이에나이야부로-까
소음없이 말할 수 없어 말할 수 없어 부숴버릴까

なけなしのハッピーデイズハッピーデイズ破ろうか
나케나시노합삐데이즈합삐데이즈야부로-까
보기 드문 Happy days Happy days 부숴버릴까


But you know how

お前のそう暴発
오마에노소-보-하쯔
너의 그 폭발

ああ疑わしい無罪そのデバイス
아아우타가와시이무자이소노디바이스
아아, 의심스러운 무죄 그 device

一皮剥けろeyes
히또가와무케로eyes
한 꺼풀 벗겨내라 eyes

泳げない
오요게나이
헤엄칠 수 없어


*


真っ赤っ赤っ赤なオスカ・アルファ手懐け走破
맛캇캇카나오스카알파테나즈케소-하
빨빨빨간색 Osca Alpha 익숙해져서 주파

真っ黄っ黄なイメージカラー・トゥアラーそれは地上を這う
맛킷키나이메지카라투아라소레와지죠-오하우
노노란색 image color Tourer 그건 지상을 기어다녀

脚を照りつける檻で檻で急かすんだ
아시오테리쯔케루오리데오리데세카슨다
다리를 비추고 있는 우리로 우리로 서두른다

ロン毛たちも摂理で摂理で餌を撒くんだ
론게따치모세쯔리데세쯔리데에오마쿤다
머리카락이 긴 사람들도 섭리로 섭리로 미끼를 뿌린다

don't you know how お前ももうお父さん
don't you know how 오마에모모-오또-상
don't you know how 너도 이미 애 아빠


ああ疑わしい無罪そのデバイス
아아우타가와시이무자이소노디바이스
아아, 의심스러운 무죄 그 device

一皮剥けろ合図泳げないや
히또가와무케로아이즈오요게나이야
한 꺼풀 벗겨내라 신호는 '헤엄칠 수 없어'야

あのコもシスター
아노코모시스타
저 아이도 시스터

オスカ！！
오스카
오스카!!

ああ一瞬のみで荒廃
아아잇슌노미데코-하이
아아 한 순간에 황폐

その気配
소노케하이
그 기척

* repeat

-

  동경사변의 신보, OSCA가 나왔다. 동경사변보다 시이나 링고의 느낌이 난다고 생각했다. 작사도 시이나 꺼가 아닌데, 왜 그런 느낌이 드는 걸까. 가사 느낌이 시이나 링고의 솔로 느낌이 난다. 내게 있어서 도쿄지헨은 뭐랄까, 遭難(조난)이나, 修羅場(수라장)과 같은 음악의 이미지라... 좀 광기어린 듯 한 요런 가사와 멜로디의 음악은 내게 있어서 시이나 링고의 음악이어서. 뭐 그렇다고 해도 마음에 안든다는 소리는 아니고, 그냥 조난이나 수라장 같은 음악도 좀 그립다는 거. 싱글 두번째 트랙인 ピノキオ(피노키오)는 다소 얌전하고.

  뮤직 비디오는 연극 무대같은 느낌이라 재밌다. 이왕이면 시이나 링고가 직접 저렇게 연기했으면 더 재미있었을 것 같지만..'ㅂ'

  OSCA도 나쁘지 않은 곡이지만, 역시 난 전작의 동경사변이 더 보고싶었나봐.