Barely Legal

British India, Vanilla



Forget prior engagements, cancel your plans
이전 서약 같은 건 잊고 네 계획을 취소해
Let's do something amazing while we still can
할 수 있을 때 뭔가 대단한 일을 해보자고
I'm floating above you, high on your kiss
난 네 위로 떠올라, 네 키스에 취해서
We're splashed like paint on the pavement: a beautiful waste
우린 도보 위 페인트처럼 흩뿌려졌어: 아름다운 낭비

I'll drop bombs in the family if he comes near you
만약 그가 네게 접근한다면 가족 한 가운데라도 폭탄을 던질거야
I'm gonna make something happen
뭔가 일어나게 만들테니
Watch what you do
네가 무슨 일을 저질렀는지 봐

I can't breathe underwater
난 물속에서 숨을 쉴 수 없어
I can't stand in the air
공중으로 떠오를 수도 없지
But I can tear up your whole world
하지만 네 세계를 산산조각 내고는
And then not even care
아무런 신경도 쓰지 않을 수 있어

So make lists of your lovers, people you kiss
네 연인들의 목록을 작성해봐, 네가 키스했던 사람들의 목록을
And tear them to pieces and forget they exist
그걸 찢어버리고 그들의 존재를 잊어버려
My hometown's a wasteland frightened of ghosts
내 고향은 유령이 출몰하는 폐허야
We're splashed like paint on the pavement, this isn't my home
우린 도보 위에 페인트처럼 흩뿌려졌어, 여긴 내 집이 아니야

I'll drop bombs in the family if he comes near you
만약 그가 네게 접근한다면 가족 한 가운데라도 폭탄을 던질거야
I'm gonna make something happen
뭔가 일어나게 만들테니
Watch what you do
네가 무슨 일을 저질렀는지 봐

I can't breathe underwater
난 물속에서 숨을 쉴 수 없어
I can't stand in the air
공중으로 떠오를 수도 없지
But I can tear up your whole world
하지만 네 세계를 산산조각 내고는
And then not even care
아무런 신경도 쓰지 않을 수 있어

Yeah, alright now
그래, 지금 당장

I can't breathe underwater
난 물속에서 숨을 쉴 수 없어
I can't stand in the air
공중으로 떠오를 수도 없지
But I can tear up your whole world
하지만 네 세계를 산산조각 내고는
And then not even care
아무런 신경도 쓰지 않을 수 있어

Yeah, alright now
그래, 지금 당장

-
  세인트 킬다 페스티벌 갔을때 진짜 우연하게 브리티쉬 인디아를 봤다. 난 거기에 얘네가 스는지도 모르고 있다가 사회자가 나와서 다음 다음 공연에 브리티쉬 인디아 있다고 해서 뭐?!?! 이러고 멍하니 있다가... 정신을 차리니 또 펜스에 가 있었습니다... 나는 나를 말릴 수가 없어...

  아무튼 실제로 본 브리티쉬 인디아는 음악을 들을 때보다 훨씬 좋은 밴드였다. 농담이 아니라 진짜로 라이브가 훨씬 좋았다. 노래 자체가 후반부에 내지르는 형식이 많아서 라이브에 적당한 노래들이 많았는데, 셋 리스트 전체 통틀어 버릴 노래가 없네?! 싶을 정도로 라이브가 좋아서 헐... 했음. 그 중에서도 가장 좋았던 바닐라. 이날 데클란 사진만 이백장 찍은듯... 데.. 데클란....