Barely Legal

YUI, Rolling Star



もう我慢ばっかしてらんないよ
모-가만밧카시테란나이요
이제 더 이상 참고만 있지 않아
言いたいことは言わなくちゃ
이이타이코토와이와나쿠챠
말하고 싶은 건 꼭 말해야 해

帰り道 夕暮れのバス停
카에리미치 유-구레노바스테이
저녁무렵 돌아가는 길의 버스정류장
落ちこんだ背中に Bye Bye Bye
오치콘다세나카니 Bye Bye Bye
축 쳐진 등에게 Bye Bye Bye

君のFighting Pose 見せなきゃ Oh!Oh!
키미노Fighting Pose 미세나캬 Oh!Oh!
너의 Fighting Pose 보여주지 않으면 안 돼 Oh Oh!

夢にまで見たような世界は
유메니마데미타요-나세카이와
꿈에서까지 본듯한 세계는
争いもなく平和な日常
아라소이모나쿠헤이와나니치죠-
싸움도 없고 평화롭기만 한 일상

でも現実は日々トラブッて
데모겐지츠와히비도라붓테
하지만 현실은 매일매일 문제투성이라
たまに悔やんだりしてる そんな Rolling days
타마니쿠얀다리시테루 손나 Roling days
이따금씩 후회하거나 하는 그런 Roling days

転んじゃったって いいんじゃないの
코론쟈탓테이인쟈나이노
넘어져 버려도 괜찮지 않아?
そんときは笑ってあげる
손토키와와랏테아게루
응 그런 때는 웃어줄게

乗り込んだバスの奥から
노리콘다바스노오쿠카라
내가 탄 버스의 구석에서
ちいさく ほほえみが見えた
치이사쿠호호에미가미에타
조그만 미소가 보였어

君を頼りにしてるよ Oh!Oh!
키미오타요리니시테루요 Oh!Oh!
너에게 의지하고 있어 Oh Oh!

夢にまで見たような Sweet Love
유메니마데미타요-나 Sweet Love
꿈에서까지 본듯한 Sweet Love
恋人たちは隠れ家を探すの
코이비토타치와카쿠레가오사가스노
연인들은 으슥한 곳을 찾아

でも現実は会えない日が
데모겐지츠와아에나이히가
그렇지만 현실은 만날 수 없는 날이
続きながらも信じてるの Rolling days
츠즈키나가라모신지테루노 Rolling days
계속 되면서도 믿고 있는걸 Roling days

つまずいたって Way to go !!
츠마즈이탓테 Way to go !!
넘어져도 힘 내!!
Yeah!! Yeah!! 泥だらけ Rolling star !!
Yeah!! Yeah!! 도로다라케 Rolling star !!
Yeah!! Yeah!! 진흙투성이 Roling star!!

なるべく笑顔でいたいけれど
나루베쿠에가오데이타이케레도
가능한한 웃는 얼굴로 있고 싶지만
守り抜くためには仕方ないでしょ?
마모리니쿠타메니와시카타나이데쇼
지켜내기 위해서는 어쩔 수 없지요?

きっと嘘なんて そう意味を持たないの
킷토우소난테 소-이미오모타나이노
그래, 분명 거짓말따윈 의미를 갖지 않는거야
～All my loving
そうじゃなきゃ やってらんない
소-쟈나캬 얏테란나이
그렇지 않으면 해낼 수 없어

夢にまで見たような世界は
유메니마데미타요-나세카이와
꿈에서까지 본듯한 세계는
争いもなく平和な日常
아라소이모나쿠헤이와나니치죠-
싸움도 없고 평화롭기만 한 일상

でも現実は日々トラブッて
데모겐지츠와히비도라붓테
하지만 현실은 매일매일 문제투성이라
たまに悔やんだりしてる そんな Rolling days
타마니쿠얀다리시테루 손나 Roling days
가끔씩 후회하거나 하는 그런 Roling days

…そう わかってるって
...소- 와캇테룻테
그래 알고 있다구

つまずいたって Way to go !!
츠마즈이탓테 Way to go !!
넘어져도 힘 내!!
Yeah!! Yeah!! 泥だらけ Rolling star !!
Yeah!! Yeah!! 도로다라케 Rolling star !!
Yeah!! Yeah!! 진흙투성이 Roling star!!


* 가사 출처 - 믿고싶은것

-

  YUI를 처음 알게 된 것은, 영화 홍보용 예고편에서. 태양의 노래였나. 복면달호 보러갔을때 나왔던 것으로 기억한다. 그때 가져왔던 팸플릿으로도 보았고. 사실 유이보다는 츠카모토 다카시가 눈에 익어서, 예고편을 주시했었다. 영화는 안봤고. 아무래도 눈물 흘릴 영화였기 때문에-_-; 아무튼 그 영화편에서 노래 부르던 유이의 목소리가 참 맑고 좋았던 것으로 기억한다. 그럼에도 불구하고 별로 기억에 남겨두진 않았었기에...(엄청무심) 집에와서 딱히 검색하거나 해보진 않았다.

  나중에서야 YUI를 또 보았다. TV에서 흘러나오던 그녀의 노래. 롤링 스타. 경쾌하고 발랄하고, 당찬 느낌이라 좋았다. 앨범 전체를 들어보았는데 꽤 깔끔하고 좋은 느낌. 일본 여가수 노래는 잘 안들었었는데... 오래간만에 좋은 여가수의 노래를 듣게 된 듯 하다. 주시하게 될 듯.