Kryptonite / 3 Doors Down

3 Doors Down, Kryptonite



I took a walk around the world to ease my troubled mind
어지러운 정신을 식히기 위해 돌아다니기 시작했어
I left my body lying somewhere in the sands of time
시간의 모래 속 어딘가에 몸을 뉘였어
I watched the world float to the dark side of the moon
나는 세상이 달의 어두운 쪽으로 떠가는 걸 봤지
I feel there is nothing I can do, yeah
내가 할 수 있는게 아무것도 없다는 생각이 들어, yeah

I watched the world float to the dark side of the moon
나는 세상이 달의 어두운 쪽으로 떠가는 걸 봤지
After all I knew it had to be something to do with you
내가 안 건 너와 함께 있어야 한다는 거야
I don't really mind what happens now and then
무슨 일이 일어나건 신경쓰지 않아
As long as you'll be my friend at the end
네가 끝까지 내 친구라면 말야

If I go crazy then will you still call me Superman
내가 미치면 날 수퍼맨이라고 불러줄거니
If I'm alive and well, will you be there holding my hand
만약 내가 살아남는다면 내 손을 잡아줄거야?
I'll keep you be my side with my superhuman might
내 슈퍼휴먼 능력으로 널 내 쪽에 둘거야
Kryptonite
크립토나이트

You called my strong, you called my weak,
넌 나를 강하게 하고 넌 나를 약하게 해
but still your secrets I will keep
그러나 아직도 내가 간직하고 있는 너의 비밀
You took for granted all the times I never let you down
너는 내가 널 쓰러트리지 않는걸 감사하게 여겼지

You stumbled in and bumped your head,
넌 내가 없었다면 비틀거리다 니 머리를 박았을거야
if not for me then you would be dead
그리고 죽었겠지

I picked you up and put you back on solid ground
난 너를 들어올려 땅에 내려놓았어

-

  2000 년에 나온 노래인데 이번에 디럭스 에디션으로 재발매되면서 듣게 되었다. 우왕 좋잖아 이거... 나른한 목소리로 크립토나이트... 하는데 반할 것 같아. 역시 나는 좋은 목소리에 약하다. Manic Drive도 그래서 듣기 시작했고... 채드 크로거야 말할 필요도 없다. 뭐 쨌건, 다시 3 Doors Down 이야기. 1집이 굉장히 성공했고 그 다음 앨범들도 나쁘지 않았다고 들었다. 안들어봐서 잘 모르겠고, 1집은 여하튼 좋다. 일단 첫 시작이 크립토나이트인데 이 곡이 너무 맘에 들어서 전체 앨범을 다 들었음. 괜찮다.
  가사 번역은 대충...