Ain't No Rest For The Wicked / Cage The Elephant

Cage The Elephant, Ain't No Rest For The Wicked



I was walking down the street when out the corner of my eye
난 그저 길을 따라 걸어가고 있었는데 그 때 내 시야에
I saw a pretty little thing approaching me
작고 예쁜 애가 튀어나오더니 내게 다가왔어
She said "I never seen a man who looks so all alone
그녀가 말하길, "난 한번도 이렇게 혼자서 다니는 사람을 본 적 없는데
Could you use a little company?
혹시 옆자릴 데워 줄 사람 필요해?
If you pay the right price, your evening will be nice
네가 적절한 가격을 지불한다면, 네 저녁은 멋져질거야.
And you can go and send me on my way"
그리고 나선 네 갈길을 가면 되고, 난 내 갈 길을 가면 되지"
I said "You're such a sweet young thing, why d'you do this to yourself?"
난 말했어, "너 정말 예쁘구나, 근데 왜 스스로에게 이런 짓을 하니?"
She looked at me and this is what she said:
그녀는 날 봤고, 이게 그녀가 한 말이야:

There ain't no rest for the wicked
사악한 자에게 안식이란 없어
Money don't grow on trees
돈은 나무에서 자라지 않아
I got bills to pay, I got mouths to feed
내겐 지불해야 할 고지서와 먹여살릴 식구들이 있다구
There ain't nothing in this world for free
이 세상에 공짜란 아무것도 없어

I know I can't slow down I can't hold back
  천천히 갈 수도 없고, 지체할 수도 없어
Though you know I wish I could
내가 그러고 싶어 하더라도 말이야
Oh no there ain't no rest for the wicked
오 정말이지 사악한 자에겐 안식이란 없어
Until we close our eyes for good
우리가 영원히 눈을 감기 전까지는 말야

Not even 15 minutes later after walking down the street
길을 걸어나간 지 십오분도 채 지나지 않아서
When I saw the shadow of a man creep out of sight
난 갑작스레 튀어나온 남자의 그림자를 봤어
And then he swept up from behind he put a gun up to my head
그리고 그는 휙 다가와 내 머리에 총을 겨누고는
He made it clear he wasn't looking for a fight
자기는 싸움을 원하지 않는다는 점을 분명히 했지

He said "Give me all you've got, I want your money not your life
그는 말했어 "네가 가진 걸 모두 내놔, 난 네 돈을 원하지 네 목숨을 원하는 게 아냐.
But if you try to make a move I won't think twice"
하지만 움직이려한다면 난 두 번 생각하지 않겠어"
I told him "You can have my cash but first you know I've got to ask
난 그에게 말했어, "내 돈을 가져가요, 하지만 이건 물어봐야 겠어요.
What made you want to live this kind of life?"
무엇이 당신을 이런 삶으로 내몰았죠?"
He said:
그가 말하길:

There ain't no rest for the wicked
사악한 자에게 안식이란 없어
Money don't grow on trees
돈은 나무에서 자라지 않아
I got bills to pay, I got mouths to feed
내겐 지불해야 할 고지서와 먹여살릴 식구들이 있다구
There ain't nothing in this world for free
이 세상에 공짜란 아무것도 없어

I know I can't slow down I can't hold back
  천천히 갈 수도 없고, 지체할 수 없어
Though you know I wish I could
내가 그러고 싶어 하더라도 말이야
Oh no there ain't no rest for the wicked
오 정말이지 사악한 자에겐 안식이란 없어
Until we close our eyes for good
우리가 영원히 눈을 감기 전까지는 말야

Now a couple hours passed and I was sitting in my house
몇 시간이 흘러 난 내 집에 도착했어
The day was winding down and coming to an end
하루는 느릿하게 끝을 향해 달려갔지
So I turned on the TV and flipped it over to the news
그래서 난 TV를 켜고 뉴스 채널로 돌렸어
And what I saw I almost couldn't comprehend
그리고 내가 본 건 내가 거의 이해할 수 없는 것이었지

I saw a preacher man in cuffs taking money from the church
교회돈을 횡령해 수갑을 찬 목사가 나왔지
He stuffed his bank account with righteous dollar bills
그는 그의 계좌를 신성한 달러로 꽉 채웠지
But even still I can't say much because I know we're all the same
하지만 그렇다 하더라도 우리 모두 똑같은 종자들이니 뭐라 하겠어
Oh yes we all seek out to satisfy those thrills
그런 스릴을 우리 모두 찾고 있잖아
You know
너도 알다시피

There ain't no rest for the wicked
사악한 자에겐 안식이란 없어
Money don't grow on trees
돈은 나무에서 자라지 않아
We got bills to pay, we got mouths to feed
  지불해야 할 고지서와 먹여 살릴 식구들이 있다구
There ain't nothing in this world for free
이 세상에 공짜란 아무것도 없어

I know we can't slow down, we can't hold back
우린 천천히 갈 수도 없고, 지체할 수도 없어
Though you know we wish we could
우리가 그러고 싶어한다 하더라도 말야
Oh no there ain't no rest for the wicked
오 정말이지 사악한 자에겐 안식이란 없어
Until we close our eyes for good
우리가 영원히 눈을 감기 전까지는 말야

-
  밴드 이름 듣고 흥미 생겨서 검색했다가 가장 먼저 나온 결과물이 요 비디오였는데, 비디오도 재밌고 노래도 좋아서 취향이네 했었다. 그리고 나서 가사 찾아보니 더 마음에 들었음. 서사시 읽는 듯한 이 기분은 뭔가ㅎㅎ 얘네 좀 괜찮네... 하면서 흥미로워 하는 중. 노래도 내가 좋아하는 풍이었다.