Sixteen Saltines / Jack White

Jack White, Sixteen Saltines



She's got stickers on her locker
그녀의 사물함엔 스티커가 붙어있어
And the boy's number's there in magic marker
남자애들의 전화번호가 매직마커로 그 위에 쓰여있지
I'm hungry and the hunger will linger
난 굶주려있고 이 갈망은 계속 이어져
I eat sixteen saltine crackers then I lick my fingers
난 열여섯개의 짭짤한 크래커를 먹고서 내 손가락을 핥아

Well every morning I deliver the news
난 매일 아침 뉴스를 전달하지
Black hat white shoes and I'm red allover
검은 모자와 하얀 구두를 신고, 나머진 모두 적색으로 입었어
She's got a big mailbox, that she puts up front
그녀는 앞쪽에 커다란 우체통을 내어놨어
Garbage in garbage out, she's getting what she wants
쓰레기를 넣고, 쓰레기가 나와, 그녀는 자신이 원했던 걸 얻고 있지

Who's jealous who's jealous who's jealous who's jealous of who?
누가, 대체누가, 어느 누가 누구를 질투하는 거지?
If I get busy then I couldn't care less what you do
내가 바빠진다면 네가 뭘 하는 지 신경쓰지 않을 수 있을거야
But when I'm by myself I think of nothing else
하지만 내가 내 자신일 때 난
Than if a boy just might be getting through and touching you
어떤 남자애가 너에게 다가가고 널 만질 수도 있을 거란 생각밖에 못해

Spike heels make a hole in a lifeboat
하이힐은 구명보트에 구멍을 내
Jumpin' and waving, I'm talking and laughing as we float
뛰어들어 헤엄쳐, 우리가 떠오를 때  난 떠들며 웃어
I hear a whistle, that's how I know she's home
휘파람 소리가 들리면 난 그녀가 집에 있단 걸 알 수 있겠지
Lipstick, eyelash, broke mirror, broken home
립스틱, 속눈썹, 깨진 거울과, 무너져내린 집

Force fed, force mixed 'till I drop dead
내가 죽을 때까지 억지로 먹여지고, 억지로 섞여
You can't defeat her, when you meet her you'll be what I said
넌 그녀를 무너뜨릴 수 없어, 그녀를 만나면 넌 내가 말한 대로 될거야
And Lord knows there's a method to her madness
그리고 그분만이 그녀의 광기를 잠재울 방법을 알겠지
Bustin' those jokes as I float in a sea of sadness
내가 슬픔의 바다에서 유영할 때 그런 농담들을 던지곤 해

She doesn't know but when she's gonna sit and drink up a few
그녀는 알지 못하지만 그녀가 앉아서 술을 좀 마시면
I'm sure she's drinkin two, but wondering what for and who
그게 두 잔이 될거라 확신해, 하지만 왜인지, 누군지는 알 수 없어
And I'm solo rollin'. I'm one side off the boat.
난 혼자서 이렇게 굴러가는거지, 한 쪽 뿐인 보트처럼
Looking out, throwing up, a lifesaver down my throat
경계하며, 게워내며, 구조대는 내 목구멍 아래로 내려가

Who's jealous who's jealous who's jealous who's jealous of who? (x3)
누가, 대체누가, 어느 누가 누구를 질투하는 거지?

-
  나 정말 잭 화이트 이유없이 싫어하는데 노래만큼은 너무 좋아서 안 들을 수가 없다는 게 말도 안되는 사실인듯... 솔로 괜찮다. 정작 잭 화이트 유명해지게 한 화이트 스트라입스 앨범들보다 이게 더 마음에 드는 것도 같네.