Barely Legal

Interpol, Leif Erikson

She says It helps with the lights out
그녀는 그게 빛이 사라지면 도움이 될 거라 했어
Her rabid glow is like braille to the night.
그녀의 격렬한 빛은 마치 밤을 더듬어 나갈 수 있게 하는 표지같아
She swears I'm a slave to the details
그녀는 내가 작은 것에 집착하는 노예라 욕했지만
But if your life is such a big joke, why should I care? 네 삶이 그저 쇼에 불과하다면 내가 왜 신경써야 할까?
The clock is set for nine but you know you're gonna make it eight
시계는 아홉시에 맞춰져 있지만 네가 여덟 시까지 끝내야 한다는 걸 알거야
So that you two can take some time, teach each other to reciprocate 너희 둘이 서로에게 시간을 내 화답하는 법을 가르칠 수 있게 말야 

She feels that my sentimental side should be held with kids gloves
그녀는 내 감정적인 부분이 조심스러운 접근을 통해서만 드러난다는 걸 느끼지만
But she doesn't know that I left my urge in the icebox
내가 나의 충동을 아이스박스 안에 두고 왔다는 건 모르지
She swears I'm just prey for the female,
그녀는 내가 그저 여자의 먹잇감에 불과하다 욕했지
Well then hook me up and throw me baby cakes, cuz I like to get hooked
그렇다면 날 붙잡아줘, 날 내던져줘, 난 붙잡아주길 원하니까 The clock is set for nine but you know you're gonna make it eight
시계는 아홉시에 맞춰져 있지만 네가 여덟 시까지 끝내야 한다는 걸 알거야
All the people that you've loved they're all bound to leave some keepsakes
네가 사랑했던 모든 사람들은 작은 기념품을 남기고 떠나갔지
I've been swinging all the time, think it's time to learn your way
나는 쭉 헤엄쳐왔어 이제 너의 길을 배울 시간인 듯 해
I picture you and me together in the jungle it will be ok 너와 내가 정글에 있는 것을 상상해 보았는데 그것도 괜찮을 것 같아

I'll bring you when my lifeboat sails through the night
난 내 구조선이 밤을 유영할 때 네게로 가져다 줄거야
That is supposing that you don't sleep tonight 네가 오늘 밤 잠들어선 안된다는 뜻이지

It's like learning a new language
그건 마치 새로운 언어를 배우는 것 같아
Helps me catch up on my mime
내 동작을 따라잡을 수 있게 도와줘
If you don't bring up those lonely parts
네가 그 외로운 부분들을 드러내지 않는다면
This could be a good time
좋은 시간이 될 수 있을거야
It's like learning a new language
그건 마치 새로운 언어를 배우는 것 같아
You come here to me
넌 여기 내게로 다가와
We'll collect those lonely parts and set them down
우린 그 외로운 부분들을 모아 내려놓을 수 있을거야
You come here to me 넌 여기 내게로 다가와
She says brief things, her love's a pony
그녀는 간단한 사실을 말했어, 그녀의 사랑은 작고
My love's subliminal
내 사랑은 잠재적이라고

-

But she doesn't know that I left my urge in the icebox

Interpol, Song Seven

You can't sit up
넌 일어날 수 없을거야
You fell too fast
넌 너무나 빠르게 추락했어
You come at the right time
넌 정확한 시간에 왔어
You come too fast
넌 너무 빠르게 왔지
You bloom in the spring
넌 봄에 활짝 피어나
You move the sky
넌 하늘이라도 움직이게 해
You've come in singing
넌 노래를 부르며 다가왔지
You call me a liar 넌 날 거짓말쟁이라 불러
You were like a cloud
넌 마치 구름 같았어
Yes you were a flower
맞아 넌 한 송이 꽃이었고
Then you were a lime
그리고 나선 라임이었지
Now our love is sour
이제 우리의 사랑은 시어 버렸어
You were like a flower
넌 한 송이 꽃 같았어
You were just like a flower
넌 정말 한 송이 꽃과 같았고
Then you were a lime
그리고나서 넌 라임이었지
Now our love is sour
이제 우리의 사랑은 시어버렸어
Don't give up (I owe you)
포기하지 말아줘 (네게 빚을 졌어)
No don't give up
안 돼, 포기하지 말아줘
Oh don't give up
제발 포기하지 마
Don't give up (I owe you)
포기하지 마 (네게 빚을 졌어)
Don't give up
포기하지 말아
You were like a cloud
넌 마치 구름 같았어
Yes you were a flower
맞아 넌 한 송이 꽃이었고
Then you were a lime
그리고 나선 라임이었지
Now our love is sour
이제 우리의 사랑은 시어 버렸어
You were like a flower
넌 한 송이 꽃 같았어
You were just like a flower
넌 정말 한 송이 꽃과 같았고
Then you were a lime
그리고 나서 넌 라임이었지
Now our love is sour
이제 우리의 사랑은 시어 버렸어

Here I feel, I wish I could just see it
여기에서 난 느껴, 그저 그걸 볼 수만 있다면 좋겠어
The love, The hate, They seems to separate
사랑, 증오, 그것들은 갈라져가는 것 같아
Forcing conscious to conscious every small attack 의식에서부터 의식을 강제하는 모든 작은 공격들
It takes a small man to notice but not to act up
그건 어떤 남자라도 알아채게 만들지만, 더 나빠지진 않아
Confrontation complication needs a foundation
대립과 복잡함은 기초적인 토대를 필요로 해
I'm calm baby, I'm calm 난 진정했어 자기, 진정했다구 You know, I know (You were like a cloud)
너와 나 모두 알고 있잖아 (넌 마치 구름 같았어)
Love is all we need (Yes you are a flower) 
우리에게 필요한 건 사랑뿐이야 (맞아 넌 한 송이 꽃이었고)
You know, I know (Then you were a lime)
너와 나 모두 알고 있잖아 (그리고 나서 넌 라임이었지)
Love is all we need (Now our love is so sour) 
우리에게 필요한 건 사랑뿐이야 (이제 우리의 사랑은 너무 시어져 버렸어)
So sour
너무 시어졌어
So sour
너무나 시어져 버렸어
Don't give up 포기하지 마
No don't give up
안돼, 포기하지 말아줘
Oh don't give up 제발 포기하지 마
No don't give up 안돼, 포기하지 마

Start again buttercup (I owe you) 다시 시작하는거야, 자기 (네게 빚을 졌어)
Start again buttercup 다시 시작하는거야, 자기
Start again buttercup (I owe you) 다시 시작하는거야, 자기 (네게 빚을 졌어)
Start again, Start again dear 다시 한번, 다시 시작하는거야, 그대여
When I stole what we had
내가 우리가 가졌던 것을 훔쳤을 때 I gave it to when we went clear 난 모든 것이 분명해 지고 나서야 그걸 주었어
When you lost your nurses 네가 네 간호사들을 잃었을 때
I found you a docter in me, in me
난 내 안의 의사를 네게 찾아주었어

-

Now our love is sour
  2001년 발매된 EP Precipitate에 있는 곡. 처음에 라이브로 들었을 땐 그냥 랩이 웃기네 했었는데 아 넘 좋아...ㅡㅡ 후에 Antics 앨범 보너스 디스크에도 들어갔는데, 거기선 랩이 빠지고 새로 다듬어져서 올라갔다. 물론 랩이 좀 웃기긴 한데... 그건 이 곡의 정수이기에^_^ 나는 있는 버전으로 링크하도록 하겠습니다.

  으으 가사 너무좋아... 진짜 친구랑 국문과 남자들의 글 오글거리게 쓰는 습성에 대해 이야기 한적이 있었는데 (나는 국문과고ㅋㅋㅋ 내 친구는 국문과 남자랑 소개팅을 함) 아 미친 폴 전공 영문학이랑 비교문학인거 보고나서 피를 토했다ㅋㅋㅋㅋㅋ 나는 별 수 없어.. 결국 이런 감성에 끌려버렷... 물론 실제 남자가 내 앞에서 이런 말을 하면 정 떨어질 거 같지만... 여튼 폴 가사들이 적당히 감성적이면서도 오글거림을 잘 조절한 가사라고 본다 나는ㅎㅎ 난 폴 가사가 너무 좋아... 진짜 완전 취향ㅡㅡ 인큐버스 가사들이 산뜻하고 또 모든 이에게 사랑받을 만한 가사라면 인터폴은... 나의... 나같은 중2에게 최적화된... 스트록스와 만도디아오 가사는 열외로 하겠음ㅋ_ㅋ

  여튼 넘 좋군... 시어지지 마라...